1
00:00:02,386 --> 00:00:03,585
APURARSE.
2
00:00:05,539 --> 00:00:06,988
VERDAD, VAMOS.
3
00:00:10,494 --> 00:00:12,527
¿Qué pasa, mami?
4
00:00:12,596 --> 00:00:14,580
[jadeando]
5
00:00:14,648 --> 00:00:17,065
(Elise)
Vamos, cariño.
6
00:00:17,134 --> 00:00:18,416
(verdad)
¿ESTÁ TODO BIEN?
7
00:00:18,485 --> 00:00:19,468
SHH.
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,408
Quédate tranquilo ahora, verdad.
9
00:00:48,215 --> 00:00:49,698
¿ESTÁS SOLA?
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,787
SÍ.
11
00:00:55,856 --> 00:00:58,340
(hombre)
¿DÓNDE ESTÁ TU HIJA?
12
00:00:58,409 --> 00:00:59,958
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.
13
00:01:00,995 --> 00:01:02,077
BIEN.
14
00:01:05,732 --> 00:01:06,914
[disparo de arma]
15
00:01:08,068 --> 00:01:09,618
[jadeando]
16
00:01:09,687 --> 00:01:10,935
[jadeando]
17
00:01:14,191 --> 00:01:15,958
(verdad)
VEO LA CARA DE MAMÁ.
18
00:01:17,160 --> 00:01:19,078
Y ENTONCES LO ESCUCHO.
19
00:01:19,146 --> 00:01:21,213
LA VOZ DE UN HOMBRE Y...
20
00:01:21,282 --> 00:01:24,182
ES PORQUE
PAPÁ VIENE A LA CIUDAD.
21
00:01:24,251 --> 00:01:26,284
EL SUEÑO NO TIENE NADA
PARA VER CON PAPÁ.
22
00:01:26,353 --> 00:01:28,103
Mmmm, CORRECTO.
23
00:01:28,171 --> 00:01:30,472
ADEMÁS, MEREDITH DICE
ÉL SÓLO ESTÁ EN LA CIUDAD
PARA UNA CONFERENCIA,
24
00:01:30,541 --> 00:01:32,891
ASÍ QUE LAS PROBABILIDADES SON
NI siquiera lo haremos
ESCUCHAR DE ÉL.
25
00:01:32,959 --> 00:01:35,260
PERO HAY ALGO MÁS.
26
00:01:35,329 --> 00:01:37,345
¿Y ESO ES?
27
00:01:39,950 --> 00:01:41,984
LO QUE HAGO,
28
00:01:42,052 --> 00:01:45,253
REGRESANDO, INTENTANDO AHORRAR
ESTAS PERSONAS DE MORIR,
29
00:01:48,458 --> 00:01:51,527
CREO QUE MAMÁ
TAMBIÉN PODRÍA HACERLO.
30
00:01:51,595 --> 00:01:53,428
¿DÓNDE ESTÁS?
¿OBTENIENDO ESTO DE?
31
00:01:53,497 --> 00:01:55,280
DAVIS.
32
00:01:55,349 --> 00:01:57,882
ERA AYUDANTE
LA NOCHE ELLOS
TRAJÓ A MAMÁ.
33
00:01:57,951 --> 00:02:01,403
¿CÓMO FUNCIONA ESTE FREAK-FEST?
DE UNA MORGUE
34
00:02:01,471 --> 00:02:04,239
CONVIÉRTETE EN UN EXPERTO
¿EN NUESTRA MADRE?
35
00:02:04,307 --> 00:02:06,491
HABLÓ CON LA GENTE,
INVESTIGÓ.
36
00:02:06,560 --> 00:02:10,094
ADEMÁS, LA PREGUNTA
NO ES COMO ÉL LO SABE
PERO SI TIENE RAZON.
37
00:02:11,749 --> 00:02:13,231
Y SI LO ES,
38
00:02:15,085 --> 00:02:17,485
A QUE VOY
¿DESCUBRE LO SIGUIENTE?
39
00:02:20,591 --> 00:02:23,258
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
40
00:02:24,678 --> 00:02:27,112
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
41
00:02:27,181 --> 00:02:29,297
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
42
00:02:29,366 --> 00:02:31,816
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
43
00:02:31,885 --> 00:02:34,119
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
44
00:02:34,187 --> 00:02:35,153
AYÚDAME.
45
00:02:35,222 --> 00:02:36,872
♪ LIBERAME ♪
46
00:02:36,957 --> 00:02:41,926
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
47
00:02:41,996 --> 00:02:44,796
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
48
00:02:44,865 --> 00:02:48,316
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
49
00:02:54,291 --> 00:02:55,490
[pisoteando]
50
00:02:58,128 --> 00:03:01,696
(davis)
EXISTE ESTA NUEVA TECNOLOGÍA
TODO EL MUNDO ESTÁ HABLANDO DE.
51
00:03:01,765 --> 00:03:02,847
SE LLAMA CAMA.
52
00:03:02,916 --> 00:03:04,248
[gruñidos]
53
00:03:04,318 --> 00:03:07,218
LO SIENTO. NO HE ESTADO
DORMIR MUY BIEN
ÚLTIMAMENTE.
54
00:03:07,287 --> 00:03:10,021
TU TURNO HA TERMINADO.
¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA?
¿Y DESCANSAR UN VERDADERO?
55
00:03:10,089 --> 00:03:11,923
¿ENCIMA? ¿CÓMO "TERMINÓ"?
56
00:03:11,991 --> 00:03:13,525
[suspiro]
57
00:03:13,593 --> 00:03:16,260
ESTOY CONOCIENDO A HARRISON
Y MEREDITH EN
LA CENA EN 3 MINUTOS.
58
00:03:16,330 --> 00:03:18,079
LOS RUMORES DICEN QUE
NUESTRO PADRE ESTÁ EN LA CIUDAD.
59
00:03:18,148 --> 00:03:19,731
ESTA ES LA DE MEREDITH
FORMA DE TRATAR.
60
00:03:19,800 --> 00:03:21,266
(davis)
¿TU PADRE?
61
00:03:21,335 --> 00:03:24,203
SÍ. SOLO PORQUE
NINGUNO DE NOSOTROS LO HA VISTO
EN 5 AÑOS,
62
00:03:24,271 --> 00:03:27,022
NO SIGNIFICA QUE TODAVÍA
NO PUEDE VOLVERNOS LOCOS.
63
00:03:31,912 --> 00:03:34,846
ENTONCES QUIERES HABLAR
SOBRE NUESTRO PADRE, ¿NO?
64
00:03:34,915 --> 00:03:38,783
EN REALIDAD YO IBA
A VER QUIEN QUIERE DIVIDIRSE
LA TOSTADA FRANCESA. MMM.
65
00:03:38,852 --> 00:03:40,252
(camarera)
AQUÍ VAS.
66
00:03:40,320 --> 00:03:41,820
¿ESPERANDO A ALGUIEN?
67
00:03:43,056 --> 00:03:45,857
EH, CORRECTO. SOBRE ESO.
68
00:03:45,925 --> 00:03:49,077
BIEN, TU PREGUNTAS
SI TENGO ALGO
PARA DECIR DE PAPÁ,
69
00:03:49,145 --> 00:03:52,347
Y entonces traje a alguien
70
00:03:52,415 --> 00:03:54,749
EN QUIEN PENSÉ
PODRÍA DECIRLO MEJOR.
71
00:03:55,201 --> 00:03:56,468
SU ESPOSA.
72
00:03:57,488 --> 00:04:00,071
JORDÁN. MMM.
73
00:04:00,140 --> 00:04:03,608
Bueno, no es desayuno.
ES UNA EMBOSCADA.
74
00:04:03,660 --> 00:04:06,728
NO CULPEN A MERADO.
ESTA ERA MI IDEA.
75
00:04:06,797 --> 00:04:08,113
♪[reproducción de música]
76
00:04:08,181 --> 00:04:10,532
DE TODOS MODOS, ESTOY SEGURO
TODOS RECUERDAN
77
00:04:10,600 --> 00:04:12,951
ESTE FIN DE SEMANA ES
EL CUMPLEAÑOS DE TU PADRE.
78
00:04:13,003 --> 00:04:16,137
Y, UM, YA QUE ÉL ES
EN LA CIUDAD PARA UNA CONFERENCIA,
79
00:04:16,206 --> 00:04:18,239
LO CONVENCÍ
PARA DEJARME HACERLE UNA FIESTA.
80
00:04:18,308 --> 00:04:19,240
SÍ.
81
00:04:19,309 --> 00:04:20,709
AQUÍ EN SU CIUDAD NATAL.
82
00:04:20,778 --> 00:04:24,028
Y PENSE,
QUE PODRÍA SER MAS
ESPECIAL PARA RICARDO
83
00:04:24,097 --> 00:04:25,880
QUE PASAR SU CUMPLEAÑOS
¿CON SUS HIJOS?
84
00:04:25,949 --> 00:04:27,015
¿DE QUÉ MATRIMONIO?
85
00:04:27,101 --> 00:04:29,184
HARRY, LO ESTÁ INTENTANDO.
¿POR QUÉ NO PUEDES?
86
00:04:30,587 --> 00:04:32,270
(Jordania)
ES SOLO
UNA PEQUEÑA REUNIÓN.
87
00:04:32,338 --> 00:04:33,822
TRABAJO DE NOCHE.
88
00:04:35,342 --> 00:04:38,109
PUES TE DEJARON SALIR
PARA COMER ¿NO?
89
00:04:40,564 --> 00:04:42,213
SOLO VEN ESTA NOCHE.
90
00:04:43,751 --> 00:04:47,803
NO APARECE
¿LO MENOS QUE PUEDES HACER?
91
00:04:47,871 --> 00:04:52,624
DIVERTIDO, PENSÉ
LO MISMO DE MI PAPÁ
MIS ÚLTIMOS 10 CUMPLEAÑOS.
92
00:04:52,693 --> 00:04:54,158
VERDAD, LO-LO-LO SIENTO,
ESO NO ES--
93
00:04:54,227 --> 00:04:56,727
¿PARA QUÉ? POR ROMPER
EL MATRIMONIO DE MIS PADRES,
94
00:04:56,796 --> 00:04:59,380
O FINGIR
¿NUNCA PASÓ?
95
00:04:59,449 --> 00:05:01,632
SABES, SOLO LO RECORDÉ
TENGO QUE ESTAR EN ALGÚN LUGAR.
96
00:05:01,701 --> 00:05:02,917
(Meredith)
VERDADERO.
97
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
NO LO CRERIAS,
PERO TENEMOS ALGO
98
00:05:10,527 --> 00:05:12,777
BASTANTE CUESTIONABLE
SOLICITANTES DE EMPLEO.
99
00:05:12,846 --> 00:05:15,146
PERO, EH, TÚ,
POR OTRO LADO,
100
00:05:15,215 --> 00:05:17,482
BUENA ESCUELA,
6 AÑOS DE E.M.T. EXPERIENCIA.
101
00:05:17,551 --> 00:05:18,800
ESTO ES MUY BUENO.
102
00:05:18,868 --> 00:05:21,202
ALGUNOS DICEN QUE
ESTÁS SOBRECALIFICADO.
103
00:05:21,271 --> 00:05:23,838
ALGUNOS PODRÍAN DECIR
LLEGO TARDE AL PAGAR EL RENTA.
104
00:05:23,907 --> 00:05:25,173
SÍ.
105
00:05:27,527 --> 00:05:29,444
MIRA, LA RAZÓN
ESTOY AQUÍ ES PORQUE
106
00:05:29,529 --> 00:05:32,063
DICEN QUE ESTO ES
UN LUGAR DECENTE PARA TRABAJAR,
107
00:05:32,132 --> 00:05:35,000
HORAS DE LLAMADA RAZONABLES,
ROTACIÓN CONSTANTE.
108
00:05:36,536 --> 00:05:38,720
BIEN, LO HAS HECHO
TU TAREA.
109
00:05:38,789 --> 00:05:42,974
TENGO ALGUNOS
OTROS CANDIDATOS QUE ENTRAN,
110
00:05:43,043 --> 00:05:44,892
PERO, eh, te lo mostraré.
ALREDEDOR DEL LUGAR.
111
00:05:44,961 --> 00:05:46,094
EXCELENTE.
112
00:05:47,414 --> 00:05:50,148
Entonces, eh, esto es
LA SALA DE REGISTRO.
113
00:05:50,217 --> 00:05:52,717
EL CENTRO DE LA MAYORÍA
DE LA ACTIVIDAD.
114
00:05:53,504 --> 00:05:55,020
HOY NO, OBVIAMENTE, PERO...
115
00:05:55,088 --> 00:05:56,487
DERECHO.
116
00:05:56,556 --> 00:06:00,008
USTEDES UTILIZAN L.F.D.
COMO TU PRIMARIO
¿SISTEMA DE ARCHIVO?
117
00:06:00,077 --> 00:06:01,276
SÍ.
118
00:06:02,345 --> 00:06:03,945
SEMANA LENTA.
119
00:06:04,014 --> 00:06:07,765
PROBABLEMENTE ALGO BUENO
EN NUESTRO NEGOCIO, ¿EH?
120
00:06:07,835 --> 00:06:10,535
Oye, te importa si tomo
ALGO DE BEBER
¿ANTES DE SALIR A LA CARRETERA?
121
00:06:10,603 --> 00:06:12,671
NO, EN ABSOLUTO.
ESTÁ JUSTO AHÍ.
122
00:06:12,740 --> 00:06:13,921
GRACIAS.
123
00:06:15,526 --> 00:06:16,842
OH, EL MOMENTO PERFECTO.
124
00:06:16,910 --> 00:06:19,327
EXTRAÑO Y COMPLETAMENTE
FUERA DE HORARIO, PERO PERFECTO.
125
00:06:19,396 --> 00:06:21,379
ME OLVIDÉ DE ESTOS CUANDO
ME SALÍ ESTA MAÑANA.
126
00:06:21,447 --> 00:06:22,864
ESTE ES EL SR. HARPER.
127
00:06:22,933 --> 00:06:25,967
ÉL SERÁ REEMPLAZO--
Eh, ENTREVISTANDO
PARA REEMPLAZAR A GARDEZ.
128
00:06:26,637 --> 00:06:28,736
EY. JACOBO.
129
00:06:28,805 --> 00:06:30,739
EY. VERDADERO.
130
00:06:32,459 --> 00:06:35,426
¿TENÍAS QUE ESCRIBIRLO?
131
00:06:35,495 --> 00:06:39,047
TANTO
EL ANalfabeto funcional
NO BEBERÍA MI REFRESCO.
132
00:06:39,116 --> 00:06:40,148
BIEN.
133
00:06:40,216 --> 00:06:41,666
[apertura de lata de refresco]
134
00:06:41,735 --> 00:06:43,084
NO PUEDO SER DEMASIADO CUIDADO
135
00:06:43,152 --> 00:06:44,836
QUE CON
LA GRAN ESCASEZ DE REFRESCOS
136
00:06:44,905 --> 00:06:46,571
HE ESTADO LEYENDO
MUCHO SOBRE.
137
00:06:46,639 --> 00:06:49,608
Mmm, y aquí estaba yo.
PENSANDO QUE NO LEÍSTE.
138
00:06:51,862 --> 00:06:53,611
(davis)
Vale, ¿sabes qué?
139
00:06:53,680 --> 00:06:56,397
PROBABLEMENTE LO HARÉ
MI DECISIÓN POR
ESTA TARDE.
140
00:06:56,467 --> 00:06:57,682
(Jack)
GENIAL.
141
00:06:58,818 --> 00:07:01,369
BIEN, LO SABES
DONDE ENCONTRARME.
142
00:07:02,772 --> 00:07:04,038
DISCULPE.
OH.
143
00:07:04,541 --> 00:07:05,740
GRACIAS.
144
00:07:11,548 --> 00:07:13,047
ESE TIPO VA A LUGARES.
145
00:07:13,116 --> 00:07:16,701
SÍ, SOLO
ESPERANZA EN ALGÚN LUGAR LEJOS,
MUY LEJOS DE AQUÍ.
146
00:07:16,770 --> 00:07:19,287
¿ESTÁS BIEN?
147
00:07:19,356 --> 00:07:22,490
BIEN. SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
POR QUÉ QUERÍAS CONTRATAR
ALGUIEN ASI.
148
00:07:22,559 --> 00:07:25,210
MIRA, SÉ QUE TIENES
MUCHO EN TU MENTE,
PERO ¿ESTÁS SEGURO?
149
00:07:25,278 --> 00:07:27,678
QUE ES JACK
¿ESO TE MOLESTA?
150
00:07:31,218 --> 00:07:32,867
[llamando a la puerta]
151
00:07:36,973 --> 00:07:38,389
Hola, CLAIRE.
152
00:07:39,710 --> 00:07:40,976
ES VERDAD.
153
00:07:42,479 --> 00:07:43,978
SÉ QUIÉN ERES.
154
00:07:44,047 --> 00:07:46,381
HA PASADO UN TIEMPO,
NO ESTABA SEGURO.
155
00:07:46,450 --> 00:07:49,200
DE TODOS MODOS ESTOY BUSCANDO
POR JORDANIA, TU MAMÁ.
156
00:07:49,268 --> 00:07:51,285
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.
¿QUIERES
¿HABLAR CON MI PAPÁ?
157
00:07:51,355 --> 00:07:53,355
NO, NO, NO, ESTÁ BIEN.
PAPÁ.
158
00:07:53,423 --> 00:07:54,789
(Ricardo)
¿SÍ?
159
00:07:58,261 --> 00:07:59,277
VERDADERO.
160
00:08:00,781 --> 00:08:01,980
HOLA PAPÁ.
161
00:08:03,483 --> 00:08:05,466
ES BUENO... BUENO PARA...
162
00:08:05,535 --> 00:08:07,301
ESTABA SEGURO
ESTARIAS EN
TU CONFERENCIA.
163
00:08:07,370 --> 00:08:09,120
YO ESTABA REALMENTE
SOLO BUSCO JORDANIA.
164
00:08:09,189 --> 00:08:12,907
Oye, CLAIRE, HAZME
UN FAVOR. VAYA A MANTENER UN OJO
TU HERMANO, ¿QUIERES?
165
00:08:12,976 --> 00:08:15,327
ADELANTE.
¿O TIENE PRISA?
166
00:08:20,133 --> 00:08:22,534
JORDANIA EN REALIDAD
Haciendo recados.
167
00:08:25,422 --> 00:08:27,055
PERO ELLA SERÁ
EN LA FIESTA ESTA NOCHE.
168
00:08:27,124 --> 00:08:28,390
¿PUEDE ESPERAR HASTA ENTONCES?
169
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
SÍ, yo--yo--no lo sé
SI PODRÉ HACERLO.
170
00:08:30,944 --> 00:08:32,627
Um, ya sabes, trabajo.
171
00:08:33,463 --> 00:08:34,629
BIEN.
172
00:08:36,416 --> 00:08:39,317
JORDANIA ME DIJO
SOBRE TU DESAYUNO
ESTA MAÑANA.
173
00:08:39,385 --> 00:08:42,320
Y SIGNIFICARÁ
MUCHO A ELLA QUE TU
vine aquí para disculparse.
174
00:08:42,388 --> 00:08:44,155
¿DISCULPARSE? NO.
175
00:08:44,223 --> 00:08:46,423
YO--YO PODRÍA HABER SIDO
UN POCO FUERA DE LÍNEA.
ESTABA MOLESTA.
176
00:08:46,492 --> 00:08:48,910
¿CON JORDAN O CONMIGO?
177
00:08:53,867 --> 00:08:55,249
DEBO IR.
178
00:08:57,353 --> 00:08:59,003
VEN ESTA NOCHE, ¿vale?
179
00:08:59,072 --> 00:09:00,304
SI PUEDO.
180
00:09:02,208 --> 00:09:03,575
MIRARTE.
181
00:09:07,264 --> 00:09:09,530
ERES MUCHO
COMO TU MADRE.
182
00:09:12,352 --> 00:09:13,885
ERA TU MADRE.
183
00:09:13,937 --> 00:09:16,204
LO QUE PUEDES HACER,
ELLA TAMBIÉN PODRÍA HACERLO.
184
00:09:28,568 --> 00:09:30,268
[gente charlando]
185
00:09:32,822 --> 00:09:35,122
JORDAN, SOY YO OTRA VEZ.
NO LO SE
SI AÚN ESTÁS FUERA
186
00:09:35,191 --> 00:09:37,959
O SI INCLUSO
TEN TU CELULAR
CONTIGO. ¿DEBO PREOCUPARME?
187
00:09:38,027 --> 00:09:39,160
LLÁMAME.
188
00:09:40,346 --> 00:09:41,796
(Ricardo)
GRACIAS.
189
00:09:45,768 --> 00:09:48,003
PENSÉ QUE HARÍA
UNA APARIENCIA.
190
00:09:48,088 --> 00:09:49,637
Me alegro de que lo hayas hecho.
191
00:09:49,706 --> 00:09:51,422
SÓLO PUEDO QUEDARME
POR UN MINUTO.
192
00:09:51,491 --> 00:09:54,125
¿DÓNDE... DÓNDE ESTÁ JORDAN?
TODAVÍA ME GUSTARÍA TENER
ESA CONVERSACIÓN.
193
00:09:54,193 --> 00:09:55,560
Llegando tarde, como siempre.
194
00:09:55,629 --> 00:09:57,846
ELLA SE SUPONÍA
PARA ENCONTRARME AQUI
DESPUÉS DE SUS RECADOS.
195
00:09:57,914 --> 00:09:59,397
JORDANIA TÍPICA.
196
00:09:59,466 --> 00:10:02,266
ESTOY SEGURO QUE ELLA ES SIMPLEMENTE
FUERA DE TI
UN REGALO DE ÚLTIMA HORA.
197
00:10:02,335 --> 00:10:03,417
SÍ.
198
00:10:05,822 --> 00:10:07,071
VAMOS.
199
00:10:09,509 --> 00:10:10,625
AH.
200
00:10:14,297 --> 00:10:15,546
VAMOS.
201
00:10:17,083 --> 00:10:18,332
HARRISON.
202
00:10:20,253 --> 00:10:21,670
HOLA.
203
00:10:23,022 --> 00:10:26,808
QUIERO PRESENTARTE
A MI ENCANTADORA NIÑA LINDSAY.
204
00:10:26,877 --> 00:10:28,009
Hola, señor. DAVIES.
205
00:10:28,078 --> 00:10:29,744
ERES AMIGO DE TRU
DEL COLEGIO ¿NO?
206
00:10:29,829 --> 00:10:30,895
SÍ.
207
00:10:30,963 --> 00:10:33,181
NO CREO
HARRISON HA SIDO FORMALMENTE
208
00:10:33,250 --> 00:10:35,633
ME PRESENTÓ
A CUALQUIER PERSONA QUE HA ESTADO VIENDO.
209
00:10:35,702 --> 00:10:38,068
BUENO, EN REALIDAD NO FUE
NECESARIO ANTES.
210
00:10:38,938 --> 00:10:40,671
[risas]
211
00:10:40,740 --> 00:10:42,390
LINDSAY, VAMOS
VE A TOMAR BEBIDAS.
212
00:10:42,458 --> 00:10:44,509
Eh, sí.
BUENO, ESTABA BUENO
PARA VERTE DE NUEVO.
213
00:10:44,578 --> 00:10:45,643
SÍ.
214
00:10:48,815 --> 00:10:51,749
[aclarándose la garganta]
PARECE COMO
UNA CHICA AGRADABLE, LINDSAY.
215
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
Y AQUÍ VIENE.
216
00:10:54,554 --> 00:10:57,188
NO TE PONGAS A LA DEFENSIVA.
217
00:10:57,257 --> 00:11:00,291
TE MIRO,
Y TIENES
MUCHAS OPCIONES.
218
00:11:00,360 --> 00:11:02,043
¿POR QUÉ LIMITARTE?
219
00:11:03,946 --> 00:11:07,282
GENERALMENTE TE GUARDAS LOS CONSEJOS
PARA LO OCASIONAL
TARJETA DE NAVIDAD.
220
00:11:07,350 --> 00:11:09,266
NO DESPERDICES TODO TU
BUEN MATERIAL ESTA NOCHE.
221
00:11:09,335 --> 00:11:11,352
LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR,
SI ME DEJAS TERMINAR,
222
00:11:11,421 --> 00:11:14,205
ES QUE ESTÁS BIEN.
223
00:11:14,274 --> 00:11:16,957
SIMPLEMENTE NO DEJES QUE ESTA COSA
CON LINDSAY TE CONFINAMOS.
224
00:11:17,026 --> 00:11:19,844
ERES JOVEN.
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS
225
00:11:19,913 --> 00:11:22,446
POR LO QUE DE OTRA MANERA PODRÍA
PASA POR YA.
226
00:11:25,752 --> 00:11:28,586
BUENO, PARA QUE LO SEPAS,
227
00:11:28,655 --> 00:11:32,356
ES, EH, SIMPLEMENTE UNA CLASE DE
UNA COSA DEL AHORA. NO ES GRAN COSA.
228
00:11:43,236 --> 00:11:44,219
[suspiro]
229
00:11:50,843 --> 00:11:52,977
ES BUENO SABER DÓNDE ESTAMOS.
230
00:11:59,869 --> 00:12:00,868
(davis)
HOLA.
231
00:12:00,937 --> 00:12:01,969
Ah, hola.
232
00:12:02,038 --> 00:12:03,521
¿CÓMO FUE LA FIESTA?
233
00:12:03,589 --> 00:12:04,806
UN BUSTO.
234
00:12:04,874 --> 00:12:06,641
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE FUI
ERA DISCULPARSE CON JORDANIA,
235
00:12:06,709 --> 00:12:08,092
QUE NUNCA Apareció.
236
00:12:08,161 --> 00:12:11,262
TRU, UM, ESCUCHA, YO, UH--
SOBRE TU MADRE.
237
00:12:11,331 --> 00:12:12,497
SÓLO QUERÍA DECIR QUE--
238
00:12:12,566 --> 00:12:13,731
Está bien.
239
00:12:13,800 --> 00:12:15,900
CREO QUE HE TENIDO SUFICIENTE
GRANDES CONVERSACIONES POR UN DÍA.
240
00:12:15,969 --> 00:12:17,435
SÍ.
241
00:12:17,503 --> 00:12:20,004
¿Y qué tal el chico nuevo?
¿CUÁNDO EMPIEZA?
Señor. ¿VAGAR A?
242
00:12:20,073 --> 00:12:22,707
ÉL NO LO HACE. lo comprobé
SUS REFERENCIAS Y...
243
00:12:22,776 --> 00:12:24,141
¿NO SE FIJÓ?
244
00:12:24,210 --> 00:12:26,678
NO. RESULTA
ESE SR. HARPER
TIENE UN HÁBITO DESAGRADABLE
245
00:12:26,746 --> 00:12:28,913
DE NO PRESENTARSE
PARA TRABAJAR. PERMANENTEMENTE.
246
00:12:28,982 --> 00:12:30,682
HASTA QUE LLAME
SUS ÚLTIMOS 3 EMPLEADORES,
247
00:12:30,750 --> 00:12:32,149
NO TENÍAN IDEA
DONDE ESTABA.
248
00:12:32,218 --> 00:12:33,250
ESTÁS BROMEANDO.
249
00:12:33,319 --> 00:12:35,587
ASÍ PARECE
SOMOS SÓLO TÚ Y YO.
250
00:12:35,655 --> 00:12:37,354
QUIEN TRAJO
¿ÉSTE ENTRA?
251
00:12:37,423 --> 00:12:40,058
COPLAND DEL CONDADO.
252
00:12:40,126 --> 00:12:42,226
EL ME ESTA AYUDANDO
HASTA QUE ENCUENTRE UN REEMPLAZO.
253
00:12:42,295 --> 00:12:44,295
DEBIÓ HABERLO DEJADO
CUANDO ESTABA DE DESCANSO.
254
00:12:44,363 --> 00:12:47,215
PARECE UN ATRACO.
Son múltiples puñaladas.
255
00:12:48,168 --> 00:12:49,384
OH DIOS.
256
00:12:53,640 --> 00:12:54,855
JORDÁN.
257
00:13:13,743 --> 00:13:15,076
PAPÁ, YO SOY...
258
00:13:18,948 --> 00:13:20,164
LO SÉ.
259
00:13:23,452 --> 00:13:27,088
TÚ--TÚ PROBABLEMENTE
NO RECUERDES ESTO,
PERO CUANDO TU MADRE...
260
00:13:30,744 --> 00:13:33,377
AQUÍ ES DONDE NOSOTROS, eh...
261
00:13:33,446 --> 00:13:37,381
PODRÍAMOS MOVERLA
EN OTRO LUGAR
SI LO SERÍA MAS FÁCIL.
262
00:13:48,678 --> 00:13:50,194
ES MI CULPA.
263
00:13:51,414 --> 00:13:52,814
NO DEBIÉ HABERLA DEJADO IR.
264
00:13:52,882 --> 00:13:54,849
NO HAY NADA
PUDISTE HABERLO HECHO.
265
00:13:57,320 --> 00:13:58,569
ATRACADO.
266
00:14:01,474 --> 00:14:04,459
DIOS, SI PUDIERA
TENGO QUE HACERLO OTRA VEZ.
267
00:14:12,735 --> 00:14:14,685
DEBES HABLAR CON ELLOS.
268
00:14:15,688 --> 00:14:16,887
LO HARÉ.
269
00:14:21,010 --> 00:14:25,429
Ya sabes,
HAY PIEZAS QUE RECUERDO
DESDE LA NOCHE QUE MAMÁ MURIÓ.
270
00:14:25,498 --> 00:14:28,665
COSAS QUE DESEO NO HACER.
Y ELLOS NO
TIENE QUE ESTAR AQUÍ.
271
00:14:33,406 --> 00:14:35,273
ESTAMOS LISTOS PARA USTED.
272
00:14:35,341 --> 00:14:37,841
(davis)
Estaré atento
SOBRE LOS PEQUEÑOS.
273
00:14:46,886 --> 00:14:48,969
ESTÁ TODO BIEN.
YO HARÉ ESTO.
274
00:14:51,507 --> 00:14:53,774
(Ricardo)
PUEDES ESPERAR AQUÍ.
275
00:14:54,610 --> 00:14:56,377
DEJA QUE PAPÁ SE ENCARGUE.
276
00:15:48,948 --> 00:15:50,081
ESTÁ BIEN.
277
00:15:50,150 --> 00:15:51,582
[aclarándose la garganta]
278
00:15:51,651 --> 00:15:53,067
¿AHORA QUÉ?
279
00:15:53,136 --> 00:15:54,835
YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ.
280
00:15:56,021 --> 00:15:57,055
SEGURO QUE PUEDES...
281
00:15:57,123 --> 00:15:58,289
ES MI TRABAJO.
282
00:15:59,659 --> 00:16:02,527
TUYO ES SER
CON TUS HIJOS.
283
00:16:02,595 --> 00:16:04,879
ELLOS VAN
NECESITAR A SU PADRE.
284
00:16:48,041 --> 00:16:51,125
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
IR A CASA. CUBRIRÉ ESTO.
285
00:16:51,194 --> 00:16:53,111
LO HABLO EN SERIO.
286
00:16:53,179 --> 00:16:54,678
NADIE DA
FUERA CRÉDITO EXTRA
287
00:16:54,747 --> 00:16:57,064
PARA LA CHICA MÁS VALIENTE
EN LA HABITACIÓN.
288
00:16:58,735 --> 00:17:00,768
SEGUIR. IR A CASA.
289
00:17:06,576 --> 00:17:10,894
NO PUEDES
SALVAR A TODOS. IR.
290
00:17:17,720 --> 00:17:20,687
VÍCTIMA SUFRIDA
MÚLTIPLES HERIDAS DE PUÑALADA
AL TORSO SUPERIOR.
291
00:17:20,756 --> 00:17:21,672
(Jordania)
VERDAD.
292
00:17:21,741 --> 00:17:22,790
¿QUÉ?
293
00:17:24,377 --> 00:17:26,344
NO DIJE
CUALQUIER COSA PARA TI.
294
00:17:27,596 --> 00:17:29,463
SEXO: FEMENINO.
295
00:17:29,532 --> 00:17:30,664
(Jordania)
VERDAD.
296
00:17:36,572 --> 00:17:37,839
DETENLO.
297
00:17:44,897 --> 00:17:47,314
Oh, Dios mío, Davis.
LO SIENTO MUCHO.
298
00:17:47,383 --> 00:17:49,016
LO SIENTO MUCHO, MUCHO.
299
00:17:49,085 --> 00:17:51,185
El café está muy caliente.
300
00:17:51,253 --> 00:17:54,689
SABES, ESTA ES LA TERCERA VEZ
ESTA SEMANA TE HAS ESTALLADO
DURANTE SU TURNO.
301
00:17:54,757 --> 00:17:56,290
¿POR QUÉ NO SOLO...?
302
00:17:56,359 --> 00:17:58,308
NO PUEDO. TE HE DICHO
SOBRE LA ESPOSA DE MI PADRE,
JORDANIA, ¿NO?
303
00:17:58,377 --> 00:18:01,378
BUENO, ELLA ESTÁ EN LA CIUDAD
Y EN ALGÚN MOMENTO DE HOY,
ELLA VAN A SER ASESINADA.
304
00:18:01,447 --> 00:18:03,631
OH. UNO DE ESOS
DÍAS OTRA VEZ.
305
00:18:03,700 --> 00:18:05,082
OH, Y ACERCA DEL TIPO JACK,
306
00:18:05,151 --> 00:18:06,918
CONSULTA SUS REFERENCIAS
ANTES DE LA ENTREVISTA
307
00:18:06,986 --> 00:18:08,586
ASÍ QUE NO
HAGA ESPERANZAS.
308
00:18:08,654 --> 00:18:10,972
DE ACUERDO. BUENO, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿VAS AHORA?
309
00:18:11,040 --> 00:18:12,173
Créalo o no,
310
00:18:12,241 --> 00:18:15,009
VOY A PASAR EL DÍA
CON MI MADRASTRA.
311
00:18:18,681 --> 00:18:20,013
[risas]
312
00:18:20,082 --> 00:18:21,883
VERDADERO.
313
00:18:21,968 --> 00:18:24,718
JORDANIA, HOLA.
ESTO ES INESPERADO.
314
00:18:24,787 --> 00:18:26,086
Eh, sí.
315
00:18:26,155 --> 00:18:29,156
PUES ELLA QUERIA VERNOS
PARA HABLAR DE ALGUNAS COSAS
Y--
316
00:18:29,225 --> 00:18:31,291
ESO ES DIVERTIDO,
PORQUE YO ERA
SOLO DECIRLE A ALGUIEN
317
00:18:31,361 --> 00:18:34,445
COMO PENSE QUE ERA
YA ES TIEMPO QUE TÚ Y YO TENEMOS
PARA CONOCERNOS MEJOR.
318
00:18:34,514 --> 00:18:35,963
¿ESTÁS TÚ?
319
00:18:36,032 --> 00:18:38,349
(Jordania)
ME GUSTARÍA ESO, VERDAD.
320
00:18:38,418 --> 00:18:41,385
¿QUÉ HACE QUÉ?
vine a preguntarte
MUCHO MÁS FÁCIL.
321
00:18:41,454 --> 00:18:43,420
UM, EL CUMPLEAÑOS DE TU PADRE
ES ESTE FIN DE SEMANA,
322
00:18:43,489 --> 00:18:45,222
Y ESTOY LANZANDO
UNA FIESTA PARA ÉL.
323
00:18:45,291 --> 00:18:46,791
VOY A ESTAR ALLÍ.
324
00:18:48,277 --> 00:18:50,411
Bueno, dijiste
ELLA PROBABLEMENTE
APARTE DE MÍ.
325
00:18:50,480 --> 00:18:53,280
ESTOY EMOCIONADO, TRU. GRACIAS.
326
00:18:53,349 --> 00:18:55,550
DISCULPAME,
VOY A LAVARME.
327
00:18:57,036 --> 00:18:58,536
Bien, ¿qué está pasando?
328
00:18:58,605 --> 00:19:00,937
ESOS SON LOS PRIMEROS
PALABRAS CORTES QUE HAS
ALGUNA VEZ LE DIJERON.
329
00:19:01,006 --> 00:19:03,457
Supongo que somos todos
LLENO DE SORPRESAS
HOY, ¿EH?
330
00:19:03,526 --> 00:19:06,827
(Harrison)
HOLA, NIÑOS. ¿QUÉ ESTÁ CRACKANDO?
331
00:19:06,896 --> 00:19:09,980
BIEN, JORDANIA PASÓ
Y NOS DIJO
ELLA ESTA HACIENDO UNA FIESTA
332
00:19:10,049 --> 00:19:11,765
PARA PAPÁ ESTA NOCHE,
Y TRU--
333
00:19:11,834 --> 00:19:13,284
¿La regañó?
334
00:19:13,353 --> 00:19:15,870
EN REALIDAD, DIJO TRU
ELLA ESTARÍA ALLÍ.
335
00:19:15,939 --> 00:19:17,938
♪[reproducción de música]
336
00:19:19,825 --> 00:19:22,393
¿LA MATARON?
Oh, vamos,
SAL DE AQUÍ.
337
00:19:22,462 --> 00:19:25,229
¿POR QUÉ MÁS PIENSAS?
¿Saldría con ella?
NO TENGO OPCIÓN.
338
00:19:25,298 --> 00:19:28,032
ELLA FUE MATADA,
ELLA PIDIO MI AYUDA,
EL DÍA REBOBINADO,
339
00:19:28,101 --> 00:19:31,102
Y ESTOY PEGADO CON ELLA
PARA TODO EL DÍA.
340
00:19:31,170 --> 00:19:33,003
ENTONCES NOS VAMOS A IR
RECOGER LA TARTA DE PAPÁ.
341
00:19:33,071 --> 00:19:34,538
Supongo que
¿NOS VEMOS MÁS TARDE?
342
00:19:34,607 --> 00:19:35,823
Eh, te importa
¿SI VENGO?
343
00:19:35,892 --> 00:19:37,524
YA SABES, AYUDA CON
¿LA PLANIFICACIÓN DE LA FIESTA?
344
00:19:37,593 --> 00:19:39,477
POR CLARO, VERDAD.
ESO ESTARIA AGRADABLE.
345
00:19:39,545 --> 00:19:41,244
¿QUÉ SABES?
346
00:19:41,313 --> 00:19:43,581
¿PODRÍAS DISCULPARNOS?
¿POR SOLO UN SEGUNDO?
347
00:19:44,784 --> 00:19:46,383
NO PUEDES DECIRME
ALGO ASI
348
00:19:46,452 --> 00:19:48,418
Y SIMPLEMENTE CORRE
A ALGUNA PANADERÍA.
349
00:19:48,488 --> 00:19:49,803
¿ME NECESITAS?
¿PARA HACER ALGO?
350
00:19:49,872 --> 00:19:51,355
NO LO CREO,
AÚN NO.
351
00:19:51,424 --> 00:19:53,441
PERO OYE CUANDO PAPÁ TE PREGUNTE
ACERCA DE LINDSAY ESTA NOCHE,
352
00:19:53,526 --> 00:19:55,893
DÍLE CÓMO
SENTIR REALMENTE, NO QUÉ
ÉL QUIERE ESCUCHAR.
353
00:19:55,962 --> 00:19:58,162
ESTARÁS ALEGRADO
LO HICISTE. ¿DE ACUERDO?
354
00:20:01,567 --> 00:20:02,600
[suena el teléfono celular]
355
00:20:02,669 --> 00:20:04,835
MI OFICINA.
Vuelvo enseguida.
356
00:20:07,773 --> 00:20:10,574
Entonces, Jordania,
¿A DÓNDE DESPUÉS DE ESTO?
357
00:20:10,643 --> 00:20:13,894
REGRESO AL HOTEL
O PUEDES ESTAR REUNIENDO
¿ALGUIEN MÁS?
358
00:20:13,963 --> 00:20:15,946
NO, DEPENDE DE
CUÁNTO TIEMPO TENGO.
359
00:20:16,014 --> 00:20:18,949
QUE TIPO DE PASTEL
¿Crees que es
¿VAS A QUERER ESTE AÑO?
360
00:20:19,017 --> 00:20:20,651
HONESTAMENTE,
TIENES A LA CHICA EQUIVOCADA
361
00:20:20,720 --> 00:20:23,287
SI ESTAS BUSCANDO
PARA EL CONOCIMIENTO ÍNTIMO
DE RICHARD DAVIES.
362
00:20:23,355 --> 00:20:26,039
HMM, BIEN, ENTONCES TENEMOS
ALGO EN COMÚN.
363
00:20:27,076 --> 00:20:29,009
¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?
364
00:20:30,212 --> 00:20:33,381
VERDAD, AMO A TU PADRE.
365
00:20:34,684 --> 00:20:37,184
Y YO INCLUSO PODRÍA
ENTENDERLO.
366
00:20:37,253 --> 00:20:41,321
PERO ESO NO
NECESARIAMENTE SIGNIFICADO
QUE LO CONOZCO.
367
00:20:41,390 --> 00:20:45,659
CREO QUE EL SOLO
NUNCA DEJES QUE UNA PERSONA
EN COMPLETAMENTE
368
00:20:45,728 --> 00:20:47,712
Y ESA ERA TU MADRE.
369
00:20:48,247 --> 00:20:49,646
[suspiro]
370
00:20:49,716 --> 00:20:53,734
ASÍ QUE EL RESTO DE NOSOTROS, SIMPLEMENTE,
UM, TOMA LO QUE PODEMOS CONSEGUIR.
371
00:20:53,802 --> 00:20:55,385
(vendedora)
¿PUEDO AYUDARTE?
372
00:20:55,454 --> 00:20:57,588
Mmm, TOMAREMOS
EL DE CHOCOLATE,
EL GRANDE.
373
00:20:57,657 --> 00:20:58,989
COSA SEGURA.
374
00:21:05,330 --> 00:21:08,965
Veo, eh, la mayor parte
DE TU EXPERIENCIA LABORAL
HA SIDO COMO E.M.T.
375
00:21:09,034 --> 00:21:11,301
POR QUÉ EL DESEO REPENTINO
¿CAMBIAR DE EQUIPO?
376
00:21:11,370 --> 00:21:13,020
BIEN, LA VERDAD ES,
377
00:21:13,088 --> 00:21:15,772
CREO QUE LO HE LOGRADO
TODO LO QUE QUERIA
EN ESA LÍNEA DE TRABAJO.
378
00:21:15,841 --> 00:21:18,726
BIEN, YO--YO--YO CONTACTÉ
TODOS SUS EMPLEADORES ANTERIORES
379
00:21:18,811 --> 00:21:20,778
Y, eh, TODOS
DIJO LO MISMO,
380
00:21:20,846 --> 00:21:22,596
QUE ERES BUENO
EN EL TRABAJO,
381
00:21:22,665 --> 00:21:24,999
PERO UN DÍA
NO ASISTISTE.
382
00:21:25,067 --> 00:21:27,284
SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ.
383
00:21:27,353 --> 00:21:30,304
¿HAY ALGO?
¿QUIERES DECIR SOBRE ESO?
384
00:21:32,941 --> 00:21:35,176
HACE UN PAR DE AÑOS,
385
00:21:36,845 --> 00:21:38,078
Yo, eh, morí.
386
00:21:39,582 --> 00:21:41,698
¿DISCULPE?
387
00:21:41,767 --> 00:21:45,869
ESTABA EN UNA ESCENA
TRABAJANDO EN UN NIÑO
UNOS 9 AÑOS.
388
00:21:45,938 --> 00:21:48,606
TENÍA UN DISPARO EN LA ESPALDA.
389
00:21:49,408 --> 00:21:51,625
ACABAMOS DE TOMAR EL PULSO,
390
00:21:51,694 --> 00:21:54,845
Y CREO QUE ALGUIEN
NO QUERIA AL NIÑO
PARA HACERLO.
391
00:21:54,913 --> 00:21:57,181
EMPEZÓ A DISPARAR.
392
00:21:57,249 --> 00:21:59,450
En lugar de eso, atrapé las balas.
393
00:22:00,086 --> 00:22:01,885
RECUERDO
394
00:22:01,954 --> 00:22:05,622
SE SENTÍA COMO UNA PICACIÓN DE ABEJA
EN LA PARTE DETRÁS DE MI CUELLO,
AQUÍ MISMO.
395
00:22:06,925 --> 00:22:08,192
[suspiro]
396
00:22:09,161 --> 00:22:11,162
3 MINUTOS Y 28 SEGUNDOS.
397
00:22:11,230 --> 00:22:13,464
ESO ES EL TIEMPO
MI CORAZÓN SE DEtuvo.
398
00:22:13,533 --> 00:22:17,001
Y ENTONCES VOLVÍ.
399
00:22:17,803 --> 00:22:20,254
¿Y CÓMO FUE ESO?
400
00:22:20,322 --> 00:22:23,239
SABES,
DICEN UNA EXPERIENCIA
ASÍ TE CAMBIA.
401
00:22:23,308 --> 00:22:26,977
DEBE HACERTE
QUIERO VIVIR CADA DÍA
AL MÁXIMO.
402
00:22:28,146 --> 00:22:29,980
PERO PARA MÍ, ES SIMPLEMENTE...
403
00:22:32,317 --> 00:22:33,650
LO PERDÍ.
404
00:22:35,087 --> 00:22:37,120
SABÍA QUE ALGO TENÍA QUE DAR.
405
00:22:37,189 --> 00:22:39,273
SIMPLEMENTE NO SE SENTÍA BIEN...
406
00:22:41,977 --> 00:22:44,394
SIMPLEMENTE NO SE SENTÍA BIEN
407
00:22:44,463 --> 00:22:47,664
CONFIANDO VIDAS
A MIS MANOS INESTABLES.
408
00:22:50,402 --> 00:22:52,969
PENSE UN CAMBIO
DE UBICACIÓN AYUDARÍA.
409
00:22:53,038 --> 00:22:54,871
NO LO HIZO.
410
00:22:54,940 --> 00:22:57,474
ESPERO UN CAMBIO
DE LA VOLUNTAD VOCACION.
411
00:22:59,945 --> 00:23:03,413
BUENO, ALGUNOS DICEN,
UNA VEZ QUE SOBREVIVES
ALGO ASI
412
00:23:03,482 --> 00:23:06,099
QUE ERES
DEVUELTO POR UNA RAZÓN.
413
00:23:08,604 --> 00:23:10,270
Supongo que ya veremos.
414
00:23:15,812 --> 00:23:17,778
ME ENCANTA CORTAR
POR EL PARQUE.
415
00:23:17,847 --> 00:23:20,080
SI SIGUE ASÍ,
PUEDE SER AGRADABLE
VIVIR AQUÍ.
416
00:23:20,149 --> 00:23:22,215
¿ESTÁS SEGURO?
NO QUIERES
¿SOLO TOMAR UN TAXI?
417
00:23:22,284 --> 00:23:23,717
SÉ QUE TIENES
MUCHO QUE HACER HOY.
418
00:23:23,786 --> 00:23:27,137
¿TAXI? NO, SOLO ESTAMOS
VAN UNAS CUADRAS.
419
00:23:27,205 --> 00:23:30,056
Oye, yo... sólo quiero
PARA HACERLO SABER,
REALMENTE LO AGRADEZCO
420
00:23:30,125 --> 00:23:32,509
TU ME DAS
UNA OPORTUNIDAD HOY.
421
00:23:32,578 --> 00:23:36,663
NO ESTOY 100 POR CIENTO SEGURO
DE DONDE VINO,
PERO DEFINITIVAMENTE LO TOMARÉ.
422
00:23:38,468 --> 00:23:41,568
YA SABES, TU PADRE Y YO
No pelees muy a menudo.
423
00:23:41,637 --> 00:23:43,721
PERO CUANDO LO HACEMOS,
ES GENERALMENTE
424
00:23:43,789 --> 00:23:46,490
SOBRE SU RELACIÓN
CON USTEDES 3.
425
00:23:47,159 --> 00:23:48,658
¿EN REALIDAD?
426
00:23:48,727 --> 00:23:52,763
POR LO QUE VALE,
CREO QUE SU DISTANCIA
VIENE DE LA CULPA.
427
00:23:52,831 --> 00:23:55,398
SOBRE CÓMO TRATÓ
CON LO QUE PASÓ.
428
00:23:57,803 --> 00:23:59,653
PERO AHORA ES DIFERENTE.
429
00:24:00,873 --> 00:24:02,990
EL QUIERE
PARA HACER LAS COSAS BIEN.
430
00:24:03,059 --> 00:24:04,541
HA CAMBIADO.
431
00:24:07,546 --> 00:24:09,279
ES UN HOMBRE DIFERENTE, TRU.
432
00:24:09,332 --> 00:24:10,830
JORDANIA, ¡VAMOS!
433
00:24:10,899 --> 00:24:12,032
[Jordan gruñe]
434
00:24:14,904 --> 00:24:16,136
[gruñidos]
435
00:24:18,791 --> 00:24:20,007
[jadeando]
436
00:24:38,177 --> 00:24:39,994
AHORA LO SABEMOS
POR QUÉ DEJAMOS LA CIUDAD.
437
00:24:40,063 --> 00:24:43,030
PUEDEN HABLAR TODO LO QUE QUIEREN
SOBRE EL ENCAJE
TASA DE CRIMEN.
438
00:24:43,099 --> 00:24:46,984
Sabes, creo
ME VOY A ACOTAR
UN POCO, ANTES DE LA FIESTA.
439
00:24:47,053 --> 00:24:48,553
Cierro mis ojos.
440
00:24:49,021 --> 00:24:50,020
EY.
441
00:24:53,059 --> 00:24:54,658
GRACIAS.
442
00:24:54,727 --> 00:24:57,094
QUIEN SABE
QUE PUDO HABER PASADO
¿SI NO HABIERAS ESTADO ALLÍ?
443
00:24:57,163 --> 00:24:58,429
ME ALEGRO QUE ESTÉS BIEN.
444
00:24:59,165 --> 00:25:00,314
GRACIAS.
445
00:25:03,353 --> 00:25:06,553
(Ricardo)
Oh, muchacho,
NUNCA UN MOMENTO ABURRIDO.
446
00:25:06,622 --> 00:25:09,139
SI NO LOS PEQUEÑOS,
ES JORDANIA.
447
00:25:09,208 --> 00:25:11,175
AFORTUNADAMENTE ESTÁ BIEN.
448
00:25:11,227 --> 00:25:13,327
POR MUERTE ESTABAS CON ELLA.
449
00:25:14,364 --> 00:25:15,997
ELLA ES DULCE, PAPÁ.
450
00:25:16,065 --> 00:25:18,232
PROBABLEMENTE DEBERÍA HABER
LO NOTÉ ANTES.
451
00:25:18,318 --> 00:25:19,967
DE TODOS MODOS PROBABLEMENTE
MEJOR COMENZAR--
452
00:25:20,036 --> 00:25:22,636
ES AGRADABLE QUE
DEJASTE DE CULPARLA.
453
00:25:23,405 --> 00:25:26,023
¿LA CULPAR? ¿PARA QUÉ?
454
00:25:27,109 --> 00:25:28,809
YO Y TU MADRE.
455
00:25:30,413 --> 00:25:32,546
MIRA PAPÁ, ME ALEGRO
QUE PODRÍA AYUDAR A JORDANIA,
456
00:25:32,615 --> 00:25:33,931
PERO AHORA NO ES EL MOMENTO.
457
00:25:34,000 --> 00:25:37,267
NO, NO ES EL MOMENTO.
ESTÁ DEBIDO POR MUCHO TIEMPO. SENTARSE.
458
00:25:43,293 --> 00:25:46,693
CUANDO CONOCÍ A JORDANIA,
SÍ, TU MADRE Y YO
TODAVÍA ESTABAN CASADOS.
459
00:25:46,762 --> 00:25:48,228
LO TENGO MUY CLARO
POR ESA PARTE, PAPÁ.
460
00:25:48,297 --> 00:25:51,198
PERO YA HABÍAMOS DECIDIDO
PARA CONSEGUIR EL DIVORCIO.
461
00:25:52,401 --> 00:25:53,467
¿QUÉ?
462
00:25:55,838 --> 00:25:57,988
¿POR QUÉ NO LO HICE?
¿SABÍAS ESTO ANTES?
463
00:25:59,325 --> 00:26:01,425
PORQUE NO QUIERES.
464
00:26:03,680 --> 00:26:07,214
AMABA A TU MADRE,
VERDAD, PERO EL HECHO ES
465
00:26:09,368 --> 00:26:10,634
NOS SEPARAMOS.
466
00:26:10,703 --> 00:26:13,570
ELLA SE HIZO DISTANCIA,
POCO CONFIABLE.
467
00:26:13,639 --> 00:26:16,540
ELLA HUBIERA
EN UN MOMENTO DE AVISO
468
00:26:16,609 --> 00:26:18,776
A HORAS MUY EXTRAORDINARIAS,
EXCUSAS ENDEBLES.
469
00:26:18,845 --> 00:26:21,212
ERA COMO
ELLA ESTABA VIVIENDO ALGO...
470
00:26:21,280 --> 00:26:22,679
VIDA SECRETA.
471
00:26:26,952 --> 00:26:31,555
LA VERDAD ES,
CUANDO CONOCÍ A JORDANIA,
HABÍA ESTADO SOLA POR AÑOS.
472
00:26:40,516 --> 00:26:42,649
PERO HE DICIDO BASTANTE.
473
00:26:42,718 --> 00:26:44,518
DEMASIADO, PROBABLEMENTE.
474
00:26:44,587 --> 00:26:47,355
HOY NO ES UN DÍA
POR VIVIR EN EL PASADO. Entonces...
475
00:26:48,891 --> 00:26:51,025
NOS VERÉ ESTA NOCHE,
¿NO LO HARÉ?
476
00:26:58,117 --> 00:27:00,217
SIGNIFICARIA
EL MUNDO A JORDANIA
477
00:27:00,286 --> 00:27:02,252
SI LO QUIERES
HACER UNA APARICIÓN.
478
00:27:04,757 --> 00:27:06,857
Y A MÍ TAMBIÉN LO SERÍA.
479
00:27:13,782 --> 00:27:15,415
♪[reproducción de música]
480
00:27:16,569 --> 00:27:18,251
[gente charlando]
481
00:27:26,462 --> 00:27:28,129
Oye, lo lograste.
482
00:27:28,197 --> 00:27:29,163
HICE.
483
00:27:29,232 --> 00:27:30,247
HOLA, TE VES HERMOSA.
484
00:27:30,316 --> 00:27:31,581
TÚ TAMBIÉN.
485
00:27:31,650 --> 00:27:34,752
OH, POR FAVOR, ME DETENGO
LUCIENDO HERMOSA
HACE 2 NIÑOS.
486
00:27:34,820 --> 00:27:37,287
ASÍ QUE ESTO ES VERDAD.
LA HIJA DE RICARDO.
HOLA.
487
00:27:37,356 --> 00:27:38,622
EL ÚNICO
TE hablé de.
488
00:27:38,691 --> 00:27:40,974
JORDANIA HA SIDO
CANTAR TUS ALABANZAS
TODA LA NOCHE.
489
00:27:41,043 --> 00:27:44,078
Entonces, si nos disculpas,
TENGO MUCHA GENTE
QUIERO QUE TE CONOCAS.
490
00:27:44,146 --> 00:27:45,478
VEN AQUÍ.
491
00:27:56,008 --> 00:27:57,274
HARRISON.
492
00:27:59,278 --> 00:28:00,344
PAPÁ.
493
00:28:02,131 --> 00:28:05,933
QUIERO PRESENTARTE
A MI NIÑA, LINDSAY.
494
00:28:06,018 --> 00:28:07,150
SEÑOR. DAVIES.
495
00:28:07,219 --> 00:28:09,469
¿NO ERES TÚ, eh, TRU?
¿AMIGO DE LA ESCUELA?
496
00:28:09,538 --> 00:28:10,871
(Lindsay)
SÍ.
497
00:28:14,327 --> 00:28:16,943
UH, UH, HAY VERDAD.
FUE AGRADABLE VERTE DE NUEVO.
498
00:28:17,012 --> 00:28:18,028
SÍ.
499
00:28:21,267 --> 00:28:23,067
PARECE UNA NIÑA AGRADABLE.
500
00:28:23,135 --> 00:28:24,969
ELLA ES.
501
00:28:25,037 --> 00:28:28,055
UNO DE LOS MAS AGRADABLES
ME HE CONOCIDO HACE MUCHO TIEMPO.
502
00:28:29,575 --> 00:28:32,009
ES BUENO ESCUCHAR ESO.
PERO A TU EDAD, HARRISON...
503
00:28:32,077 --> 00:28:34,595
SÍ, A MI EDAD CONOCÍSTE A MAMÁ.
504
00:28:34,664 --> 00:28:38,031
AHORA NO LO HARÍAS
CONSIDERE QUE
UN ERROR, ¿LO HARÍAS?
505
00:28:39,551 --> 00:28:40,918
NO, ABSOLUTAMENTE NO.
506
00:28:40,987 --> 00:28:43,754
PIENSALO.
TIENES 3 HIJOS MARAVILLOSOS.
507
00:28:44,824 --> 00:28:46,723
SI NO LO HAS NOTADO.
508
00:28:49,095 --> 00:28:51,095
SÍ, VEO TU PUNTO.
509
00:28:51,147 --> 00:28:52,162
MMM.
510
00:29:01,641 --> 00:29:05,175
DIOS ERES TAN
A VECES INESPERADOS.
511
00:29:11,634 --> 00:29:13,600
[Lindsay se ríe]
512
00:29:13,669 --> 00:29:15,335
[vasos tintineando]
513
00:29:46,652 --> 00:29:47,584
¿PAPÁ?
514
00:29:47,653 --> 00:29:48,936
¿QUÉ? ¿TRUE?
515
00:29:49,004 --> 00:29:49,970
ÉL ESTÁ AQUÍ.
516
00:29:50,039 --> 00:29:51,438
¿OMS? QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
517
00:29:51,506 --> 00:29:53,606
EL HOMBRE DEL PARQUE
QUIEN ATACÓ JORDANIA.
ÉL ESTÁ AQUÍ.
518
00:29:53,676 --> 00:29:54,925
O AL MENOS LO ERA.
519
00:29:54,994 --> 00:29:56,227
¿ESTÁ AQUÍ AHORA?
520
00:29:56,295 --> 00:29:57,795
SÍ, ESO SIGNIFICA
NO FUE AL AZAR.
521
00:29:57,863 --> 00:29:59,179
ESO SIGNIFICA QUE EL
BUSCANDOLA.
522
00:29:59,248 --> 00:30:00,864
VOY A
LLAME A LA POLICÍA.
523
00:30:00,933 --> 00:30:03,233
NO DEJES QUE JORDANIA
FUERA DE TU VISTA.
524
00:30:32,982 --> 00:30:34,648
[cocineros charlando]
525
00:30:39,154 --> 00:30:40,454
DISCULPE.
526
00:30:42,207 --> 00:30:43,390
TÚ,
527
00:30:44,277 --> 00:30:46,843
¿QUÉ QUIERES CON ELLA?
528
00:30:46,912 --> 00:30:49,546
LA HIJA SIEMPRE
EL ÚLTIMO EN SABER.
529
00:30:51,333 --> 00:30:52,950
(carlo)
¿DÓNDE ESTÁ TU HIJA?
530
00:30:53,019 --> 00:30:54,334
[disparo de arma]
531
00:30:54,403 --> 00:30:57,955
ERA USTED.
Mataste a mi madre.
532
00:30:59,592 --> 00:31:01,591
¿QUÉ QUIERES DE NOSOTROS?
533
00:31:05,648 --> 00:31:06,846
Oye, oye, ¿qué pasa?
534
00:31:06,915 --> 00:31:08,916
PAPÁ DIJO QUE ALGO FUE
BAJANDO CON JORDANIA.
535
00:31:08,985 --> 00:31:10,034
ÉL ESTABA AQUÍ.
536
00:31:10,102 --> 00:31:11,635
EL HOMBRE QUE ATRACÓ
¿JORDANIA ESTÁ AQUÍ?
537
00:31:11,703 --> 00:31:12,836
EL HOMBRE QUE MATÓ A MAMÁ.
538
00:31:12,905 --> 00:31:14,053
¿QUÉ?
539
00:31:14,123 --> 00:31:16,456
ES LA MISMA PERSONA.
540
00:31:16,525 --> 00:31:18,792
VE, VE A ENCONTRAR A JORDANIA,
ASEGÚRATE DE QUE ESTÉ BIEN.
541
00:31:18,860 --> 00:31:20,944
HARRISON, ¡DATE PRISA! ¡IR!
542
00:31:20,996 --> 00:31:22,562
[Harrison gruñe]
543
00:31:29,188 --> 00:31:31,855
(Ricardo)
HAS IDO CAMINO
DEMASIADO LEJOS ESTA VEZ.
544
00:31:31,924 --> 00:31:34,557
TE LO DIJE LA ÚLTIMA VEZ,
ESTO SE ACABÓ.
545
00:31:34,626 --> 00:31:36,610
¿TÚ ENTIENDES?
546
00:31:36,679 --> 00:31:38,846
NUNCA QUIERO
PARA VERTE DE NUEVO.
547
00:32:03,588 --> 00:32:04,604
VERDADERO.
548
00:32:06,608 --> 00:32:07,608
¡VERDAD!
549
00:32:08,344 --> 00:32:09,443
ESPERAR.
550
00:32:11,797 --> 00:32:13,696
¿ME DARÍAS?
¿UNA OPORTUNIDAD PARA EXPLICAR?
551
00:32:13,765 --> 00:32:14,732
USTED LO CONOCIA.
552
00:32:14,800 --> 00:32:16,149
VERDAD, ESTO NO ES
LO QUE PIENSAS.
553
00:32:16,218 --> 00:32:19,520
NO QUIERES SABER
LO QUE PIENSO AHORA MISMO.
554
00:32:19,588 --> 00:32:21,488
SÍ, LO CONOZCO.
555
00:32:21,557 --> 00:32:24,475
Es un ex convicto.
Y SU NOMBRE ES CARL NEESAN.
556
00:32:25,895 --> 00:32:27,193
¿Y LO SABES PORQUE?
557
00:32:27,262 --> 00:32:29,747
YO ERA EL ÚNICO
QUIEN LO CONDENÓ.
558
00:32:29,815 --> 00:32:32,382
YO ERA UN A.D.A.
HACE 15 AÑOS.
559
00:32:32,451 --> 00:32:35,368
ERA UN NIÑO
HASTA UN RAP DE ASESINATO.
560
00:32:35,437 --> 00:32:37,971
DIJO QUE ERA INOCENTE,
LO QUE TODOS HACEN.
561
00:32:38,040 --> 00:32:39,573
LA EVIDENCIA ERA ENDEBLE,
562
00:32:45,180 --> 00:32:48,365
EL JURADO DIJO QUE LO ERA.
ESO FUE SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.
563
00:32:50,502 --> 00:32:53,236
EN LA SENTENCIA,
JURÓ VENGANZA
564
00:32:53,305 --> 00:32:57,090
Y EL DIJO
SI ALGUNA VEZ SALÍA,
ME HARÍA PAGAR.
565
00:32:57,159 --> 00:32:59,542
¿POR QUÉ HOY? ¿EH?
566
00:32:59,611 --> 00:33:01,894
POR QUÉ HOY, DE TODOS LOS DÍAS,
¿SE PRESENTA?
567
00:33:01,963 --> 00:33:03,446
TU PIENSAS ESTO
¿ES LA PRIMERA VEZ?
568
00:33:03,515 --> 00:33:05,849
ESTO HA SIDO
DURANTE AÑOS.
569
00:33:05,901 --> 00:33:07,501
ÉL SE PRESENTA,
EXIGE DINERO.
570
00:33:07,569 --> 00:33:09,736
AMENAZA CON RETRIBUCIÓN,
ASI LE PAGO
571
00:33:09,804 --> 00:33:12,672
Y SE VA.
HASTA LA PRÓXIMA VEZ.
572
00:33:13,725 --> 00:33:14,991
¿Y HOY?
573
00:33:17,095 --> 00:33:19,445
HOY LE DIJE
TENÍA QUE PARAR.
574
00:33:19,514 --> 00:33:21,681
NO IBA A PAGAR.
575
00:33:21,750 --> 00:33:25,234
NUNCA PENSÉ ESO
ÉL SEGUIRÍA A TRAVÉS
CON SU AMENAZA.
576
00:33:25,304 --> 00:33:28,922
DIOS, NUNCA QUISE
INVOLUCRARTE EN ESTO.
NO TÚ, NO JORDANIA.
577
00:33:28,990 --> 00:33:30,974
¿Y MAMÁ?
578
00:33:31,043 --> 00:33:32,492
[agua brotando]
579
00:33:34,929 --> 00:33:38,314
¿QUÉ... QUÉ HACE TU MADRE?
¿TIENE QUE VER CON ESTO?
580
00:33:38,383 --> 00:33:39,915
ÉL LA MATÓ.
581
00:33:39,984 --> 00:33:41,201
ÉL MATÓ A MAMÁ.
582
00:33:41,270 --> 00:33:42,953
¿POR QUÉ DIRÍAS ESO?
583
00:33:43,021 --> 00:33:44,371
YO ESTABA ALLÍ.
584
00:33:47,626 --> 00:33:48,791
NO, CARIÑO--
585
00:33:48,860 --> 00:33:50,343
ESCUCHÉ SU VOZ.
586
00:33:51,913 --> 00:33:53,864
NUNCA LO OLVIDARE
ESA VOZ.
587
00:33:53,932 --> 00:33:56,849
MATÓ A MAMÁ PORQUE
ESTABA ENOJADO CONTIGO.
QUERÍA VENGANZA.
588
00:33:56,918 --> 00:33:58,618
VERDAD, NO.
589
00:33:58,686 --> 00:34:01,137
NO ME DIGAS QUE NO,
LO VI. YO ESTABA ALLÍ,
LO VI APROVECHAR EL GATILLO.
590
00:34:01,206 --> 00:34:02,288
ESO NO ES LO QUE PASÓ.
591
00:34:02,357 --> 00:34:03,589
¿CÓMO PUEDES SABERLO?
ÉL DIJO QUE--
592
00:34:03,658 --> 00:34:04,907
¡NO LO ES!
593
00:34:09,465 --> 00:34:12,648
NO PIENSAS
SU ERA EL PRIMER NOMBRE
¿PENSÉ EN?
594
00:34:12,718 --> 00:34:14,550
LA POLICÍA INVESTIGÓ
ESTO A FONDO,
595
00:34:14,619 --> 00:34:17,037
Y ME DIJERON
ESTE NO ERA EL HOMBRE.
596
00:34:17,723 --> 00:34:19,205
COARTADA HERMÉTICA.
597
00:34:21,843 --> 00:34:24,877
"NO ES SU HOMBRE, SEÑOR DAVIES".
598
00:34:29,835 --> 00:34:31,701
PERO ESCUCHÉ SU VOZ.
599
00:34:32,987 --> 00:34:34,988
¿PERO VISTO SU CARA?
600
00:34:37,626 --> 00:34:38,658
NO.
601
00:34:54,576 --> 00:34:58,144
VERDAD, VIVIMOS CON
UNA PREGUNTA LARGA,
QUEREMOS UNA RESPUESTA.
602
00:34:59,781 --> 00:35:01,481
ASÍ NUESTRA MENTE
Nos juega malas pasadas
603
00:35:01,550 --> 00:35:03,633
Y NOS HACE PENSAR
TENEMOS UNO.
604
00:35:05,053 --> 00:35:06,519
PERO NO LO HACEMOS.
605
00:35:10,358 --> 00:35:12,459
Vamos, que hace frío.
VAMOS DENTRO.
606
00:35:12,528 --> 00:35:15,244
NO, NO PUEDO.
TENGO QUE IR A TRABAJAR.
607
00:35:15,313 --> 00:35:16,613
¿ESTA NOCHE?
608
00:35:16,682 --> 00:35:18,898
ME ESTÁN ESPERANDO.
DEBO IR.
609
00:35:30,128 --> 00:35:31,962
FELIZ CUMPLEAÑOS, PAPÁ.
610
00:35:54,636 --> 00:35:57,604
VERDAD, DIOS, ¿NO CREES?
¿Ya has pasado por suficiente?
611
00:35:57,673 --> 00:36:00,539
¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA?
¿Y DORMIR UN POCO?
612
00:36:00,608 --> 00:36:02,909
DORMIR. ESO ES
UN CONCEPTO NOVEDAD.
613
00:36:06,748 --> 00:36:09,849
SI NEESAN NO LO HIZO
MATAR A MI MADRE,
¿ENTONCES ES VERDAD?
614
00:36:10,535 --> 00:36:11,634
¿QUÉ?
615
00:36:13,154 --> 00:36:17,189
QUE SU MUERTE
TENÍA ALGO QUE HACER
CON SU LLAMADO.
616
00:36:17,259 --> 00:36:19,692
VERDAD, A PESAR DE LO QUE
PUEDES PENSAR,
617
00:36:21,646 --> 00:36:24,280
NO TENGO TODAS LAS RESPUESTAS.
618
00:36:24,349 --> 00:36:27,550
PERO TE PROMETO ESTO,
YO TE AYUDARÉ A ENCONTRARLOS.
619
00:36:28,586 --> 00:36:31,220
GRACIAS DAVIS.
620
00:36:31,289 --> 00:36:33,923
PERO POR AHORA,
TE VOY A LLEVAR
EN TU PRIMERA OFERTA.
621
00:36:33,992 --> 00:36:37,827
VOY A IR A CASA,
PREPARA UN BAÑO Y PRUEBA
Y DORMIR UN POCO.
622
00:36:39,497 --> 00:36:42,198
BUENO, Supongo que no lo hiciste.
CONTRATA A JACK DESPUÉS DE TODO.
623
00:36:42,267 --> 00:36:44,400
DE VERDAD, LO HICE.
DECIDÍ IR CON MI INTENSIDAD.
624
00:36:44,469 --> 00:36:45,468
ESO ES EXTRAÑO.
625
00:36:45,537 --> 00:36:46,453
¿QUÉ ES ESO?
626
00:36:46,538 --> 00:36:48,455
Bueno, ayer
TOMÓ MI REFRESCO.
627
00:36:48,523 --> 00:36:50,022
ESTE CON
MI NOMBRE EN ÉL.
628
00:36:50,091 --> 00:36:52,525
Y HOY TODAVÍA ESTÁ AQUÍ.
629
00:36:52,594 --> 00:36:55,712
BUENO, VERDAD, LO SABES
DE CUÁNTAS MANERAS
PUEDES ALTERAR EL DESTINO.
630
00:36:55,781 --> 00:36:58,281
AYER LO CONOCiste,
HOY NO LO HICISTE.
631
00:36:58,349 --> 00:37:01,784
ES IMPOSIBLE PREDECIR
CÓMO ESTO PODRÍA ALTERAR LAS COSAS.
632
00:37:03,188 --> 00:37:04,670
SÍ, Supongo.
633
00:37:08,343 --> 00:37:11,928
Oye, solo dale
UNA OPORTUNIDAD. CREO QUE TÚ
SÉ FELIZ DE HABERLO HECHO.
634
00:37:12,981 --> 00:37:14,497
ÉL ESTÁ AL LADO.
635
00:37:30,982 --> 00:37:32,615
SERÁ MÁS FÁCIL.
636
00:37:33,618 --> 00:37:34,984
¿QUÉ ES ESO?
637
00:37:35,720 --> 00:37:38,288
ESTE. HACIENDO LO QUE HACEMOS.
638
00:37:39,824 --> 00:37:41,857
TODA ESTA GENTE.
639
00:37:41,927 --> 00:37:45,594
TOMADA ANTES DE SU TIEMPO.
A VECES SIMPLEMENTE
NO PARECE JUSTO.
640
00:37:47,132 --> 00:37:49,349
NUNCA REALMENTE
LO PENSÉ.
641
00:37:50,669 --> 00:37:53,303
Ésa es una manera
PARA TRATAR, Supongo.
642
00:37:53,372 --> 00:37:56,556
PERO SI ALGUNA VEZ QUIERES HABLAR,
A VECES AYUDA.
643
00:37:58,827 --> 00:38:01,795
¿SABES QUÉ?
CREO QUE ES INJUSTO?
644
00:38:01,863 --> 00:38:05,114
CUANDO TUBOS Y MÁQUINAS
MANTENGA VIVA A LA GENTE.
645
00:38:05,183 --> 00:38:08,084
CUANDO LA VIDA SE PROLONGA
MÁS ALLÁ DE SU ÚTILIDAD.
646
00:38:10,739 --> 00:38:12,539
ESO ES LO QUE ES INJUSTO.
647
00:38:14,426 --> 00:38:15,458
SÍ, Supongo.
648
00:38:15,527 --> 00:38:17,743
SERÁ HONESTO CONTIGO.
POR MI DINERO,
649
00:38:17,812 --> 00:38:20,529
CREO QUE LA MUERTE FUE
UNA DE LAS COSAS MAS JUSTAS
650
00:38:20,598 --> 00:38:24,250
Eso alguna vez pasó
A ALGUNAS DE ESTAS PERSONAS.
651
00:38:24,319 --> 00:38:26,819
DIJISTE QUE NO HABÍAS
LO PENSÉ.
652
00:38:27,756 --> 00:38:29,222
ME ATRAPASTE.
653
00:38:31,610 --> 00:38:34,577
DE TODOS MODOS, SÓLO QUERÍA
PARA DECIR BIENVENIDOS. SOY VERDAD.
654
00:38:35,696 --> 00:38:37,864
COMO EL NOMBRE
EN LA LATA DE REFRESCO.
655
00:38:37,932 --> 00:38:39,799
SÍ, ASÍ ES.
656
00:38:39,867 --> 00:38:40,966
JACOBO.
657
00:38:49,844 --> 00:38:52,928
Y, UM, GRACIAS POR
HACERME SENTIR BIENVENIDO.
658
00:38:54,616 --> 00:38:56,999
NUNCA ES FÁCIL
SER EL NUEVO CHICO.
659
00:39:07,812 --> 00:39:09,312
[apertura de puerta]
660
00:39:37,776 --> 00:39:39,392
[los cubiertos se estrellan]
661
00:39:50,938 --> 00:39:53,088
SE SIENTE FAMILIAR,
¿NO?
662
00:39:58,847 --> 00:40:00,179
[gritando]
663
00:40:48,212 --> 00:40:49,445
[jadeando]
664
00:40:51,098 --> 00:40:52,165
¿ESTÁS BIEN?
665
00:40:52,233 --> 00:40:53,132
SÍ.
666
00:40:53,201 --> 00:40:54,333
BIEN, NO TE MUEVES. QUÉDATE AQUÍ.
667
00:40:54,402 --> 00:40:56,085
PAPÁ, NO, TE MATARÁ.
ÉL MATÓ A MAMÁ.
668
00:40:56,154 --> 00:40:59,255
NO ME IMPORTA
LO QUE DICEN LOS POLICÍAS,
JURO QUE ES ÉL.
669
00:41:00,091 --> 00:41:01,541
TE CREO, VERDAD.
670
00:41:02,861 --> 00:41:05,261
Y POR ESO
ESTO TIENE QUE TERMINAR.
671
00:41:05,330 --> 00:41:06,612
NO, PAPÁ. ¡NO!
672
00:41:06,681 --> 00:41:09,115
(Ricardo)
CIERRE LA PUERTA
Y ESPÉRAME AQUÍ.
673
00:41:28,219 --> 00:41:29,719
[ambos gruñendo]
674
00:41:33,190 --> 00:41:34,707
[Carl gruñe]
675
00:41:44,002 --> 00:41:46,669
ESTÁS CRECIENDO UNA CONCIENCIA
EN TU VEJEZ, ¿EH, RICHARD?
676
00:41:46,737 --> 00:41:48,554
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿CREES QUE LO ERES?
677
00:41:48,623 --> 00:41:51,591
EL HOMBRE AL QUE PAGASTE
MATAR A TU PRIMERA ESPOSA.
678
00:41:51,660 --> 00:41:53,959
AL MENOS,
SI RECUERDO CORRECTAMENTE.
679
00:41:54,028 --> 00:41:56,596
TENEMOS UN TRATO.
YO TE PAGO, TÚ TE VAS.
680
00:41:57,849 --> 00:42:00,966
NO LO HONRASSTE,
ASÍ QUE AHORA SE TERMINA.
681
00:42:03,738 --> 00:42:06,421
AHORA MENCIONÉ
LA CARTA, ¿NO?
682
00:42:06,490 --> 00:42:10,743
EL DETALLE DE LA CARTA
TODO, ESO ES
ENVIADO A TU HIJA
683
00:42:10,812 --> 00:42:13,046
¿Si me encuentro con una muerte prematura?
684
00:42:24,392 --> 00:42:25,891
¡VERDAD, VAMOS!
685
00:42:27,645 --> 00:42:28,628
¡IR!
686
00:42:31,849 --> 00:42:33,232
¡AHORA!
687
00:42:47,598 --> 00:42:48,915
[disparo de arma]
688
00:42:53,688 --> 00:42:55,905
LA PRÓXIMA VEZ QUE NOS REUNIMOS,
NO HABRÁ
CUALQUIER DISPARO DE ADVERTENCIA,
689
00:42:55,974 --> 00:42:57,639
NO HABRÁ NINGUNO
PERSIGUE POR UN CALLEJÓN.
690
00:42:57,708 --> 00:43:00,726
SOLO VA A SER
UNA BALA A TRAVÉS DE TU CORAZÓN.
691
00:43:00,795 --> 00:43:02,044
ADIÓS.
692
00:43:20,798 --> 00:43:23,466
¿Tú... ES ÉL...?
693
00:43:23,534 --> 00:43:24,567
SHH.
694
00:43:25,386 --> 00:43:27,270
Se acabó, cariño.
695
00:43:28,289 --> 00:43:29,622
SE ACABÓ.
696
00:43:30,525 --> 00:43:32,492
PAPÁ SE ENCARGÓ DE ESO.